Назви багатьох іноземних брендів давно стали невід’ємною частиною нашого життя. Проте, незважаючи на їхню поширеність, ми часто не враховуємо особливостей вимови у країнах, де ці бренди засновані. Це призводить до дикого перекручування назв, яке носить масовий характер.
Ми вирішили розібратись, які ж назви відомих брендів вимовляються зовсім інакше ніж ми звикли це робити.
1. Pierre Cardin
Карден ⇒ Кардан
Ім’я знаменитого дизайнера, що дало назву модному бренду, потрібно вимовляти за правилами французької мови: у даному випадку буква «i» читається як «а».
2. Huawei
Хуавей ⇒ Вавей
За назвою відомої китайської компанії закріпився неправильний варіант вимови, що складається з 3 складів. Але буква «h» на початку слова не вимовляється, тому вірний варіант – двоскладовий.
3. Xiaomi
Ксяомі ⇒ Шаомі
У назві головного постачальника якісних бюджетних смартфонів немає поєднання «кс», а буква «х» вимовляється як «ш». Це підтвердив Хьюго Барра, віце-президент компанії.
4. Balmain
Балмейн ⇒ Бальман
Французький дім моди, до якого в кінці 1980-х приєднався концерн, який випускає швейцарські годинники, був заснований модельєром П’єром Бальманом. В даному випадку буква “l” пом’якшується, а відкрите «е» разом з носовою “n” у французькій мові звучить як “аn”. Також буква «n» в кінці слова практично не вимовляється.
5. Chopard
Чопард ⇒ Шопар
З назвою відомого виробника годинників і прикрас вимова теж зіграла злий жарт. Як би не було звично слідувати правилу «як пишеться, так і вимовляється», але за правилами французької вимови «ch» вимовляється як «ш», а буква «d» в кінці слова не читається.
6. Evian
Евіан ⇒ Ев’єн
Навряд чи хтось не чув про цього знаменитого виробника мінеральної води. Але з вимовою тут все не так просто: хоча у нас і закріпився варіант «Евіан», у правильній французькій назві «v» пом’якшується, а поєднання «ia» вимовляється як «є».
7. Jacuzzi
Джакузі ⇒ Якуцці
З американським виробником гідромасажних ванн вийшла подвійна плутанина. По-перше, назва бренду стала прозивним: під цим словом стала матися на увазі будь-яка ванна з функцією масажу. Що ж стосується правильного варіанту, то він відсилає до прізвища творця фірми, італійця Якуцці, яке отримало неправильну американську вимову.
8. Adobe
Адоб ⇒ Едоубі
Назва популярного графічного редактора масово вимовляється неправильно. Справа в тому, що adobe – іспанське слово, що означає «цеглина, зроблена з глини і соломи». А загальноприйнята вимова для нього – «едоубі», і ніяк інакше. Як же це пов’язано з компанією-розробником програмного забезпечення? Джон Уорнок, засновник бренду, жив у Каліфорнії неподалік від місця під назвою Adobe Creek (Глиняна річка), звідси і пішла назва компанії.
9. Hennessy
Геннессі ⇒ Енсі
Хоча найстаріший коньячний дім і заснував ірландець Річард Геннессі, його прийнято називати «енсі» відповідно до французької традиції.
10. Burberry
Барберрі ⇒ Бьорберрі
Вироби зі знаменитої картатої бежевої тканини давно підкорили модниць по всьому світу. Але за брендом закріпилася невірна назва. Відповідно до правил англійської мови вірний варіант – Бьорберрі, як прізвище творця компанії.
11. Clarins
Кларінс ⇒ Клеранс
Назву цієї косметичної марки помилково вимовляють як «Кларінс» відповідно до написання. Але у правильній назві бренду «а» звучить як «е», а «i» – як «а».
12. Diesel
Дізель ⇒ Дізал
Цей італійський бренд славиться модними годинниками і одягом. Часто його назву перекручують, але насправді «е» вимовляється як «а», а «l» в кінці слова не пом’якшує.
13. UGG
Угг ⇒ Агг
Назву взуттєвого бренду, що бив усі рекорди популярності в кінці 2000-х, масово вимовляють неправильно, адже з буквою «u» часто асоціюється українська «у». Однак правильна назва для зимового взуття з теплої Австралії звучить як «Аггі», і ніяк інакше.
14. Hublot
Хублот ⇒ Юбло
Хоча ця компанія, яка є світовим виробником годинників класу люкс, була заснована у Швейцарії, її назву слід вимовляти на французький манер. У цьому випадку перша і остання літери не вимовляються, а «u» пом’якшується.
15. Miu Miu
Міу Міу ⇒ Мю Мю
Назва італійського бренду одягу, аксесуарів і парфумерії звучить як коротке і м’яке «Мю Мю», хоча тягне вимовити протяжне «Міу Міу». До речі, вона є похідним від імені Міучча Прада, засновниці компанії.
Бонус: GIF
Гіф ⇒ Джіф
Всі ми час від часу обмінюємося зі своїми друзями і близькими барвистими і смішними гіфками. Але правильна назва формату зображень звучить як «джіф». GIF – скорочення від Graphics Interchange Format («формат для обміну зображеннями»), і якщо вимовляти його як абревіатуру, то виходить «гіф»; тут і криється коріння звичного нам варіанта вимови.
