Голова Верховної Ради Руслан Стефанчук повідомив, що до кінця 2025 року буде розглянуто проєкт нового правопису української мови. Це рішення було ухвалено на нараді щодо українізації національного законодавства. З початку наступного року планується також розпочати «нову еру шрифтотворення».
Стефанчук наголосив, що чинне законодавство досі містить русизми, кальки з канцеляризмів і лексику, не властиву сучасній українській мові. Відсутність єдиної системи перекладів юридичних термінів ускладнює розуміння законів та їхню адаптацію до права Європейського Союзу.
Очільник ВР підкреслив, що українська мова в правовій сфері має бути точною, сучасною та конкурентною, особливо в умовах підготовки до членства в ЄС, що вимагає коректного перекладу великої частини законодавства.
Необхідно провести масштабну експертизу для визначення змін, які слід внести до текстів законів, щоб вони відповідали сучасним мовним нормам.
Перший заступник Голови ВР Олександр Корнієнко зазначив, що якість адаптації законодавства до європейських норм вплине не лише на швидкість вступу до ЄС, але й на роботу державних інституцій.
Він також звернув увагу на вплив штучного інтелекту. За його словами, оскільки алгоритми навчаються на текстах, «важливо, щоб українська мова, юридичні формулювання та офіційні документи були точними, зрозумілими, сучасними». Це забезпечить, щоб майбутні мовні моделі коректно «говорили українською» та відтворювали європейські стандарти мислення.
Заступниця Голови Верховної Ради Олена Кондратюк, своєю чергою, наголосила на важливості використання фемінітивів у законодавстві.
