Уповноважена із захисту державної мови Олена Івановська закликала народних депутатів невідкладно ухвалити урядовий законопроєкт №14120, який пропонує виключити російську мову з переліку тих, що підлягають особливому захисту згідно з Європейською хартією регіональних або міноритарних мов.
Омбудсменка наголосила, що некоректний офіційний переклад Хартії призвів до політичних маніпуляцій, які підривають статус української мови як державної. Проблема виникла через те, що у 2003 році, коли Україна ратифікувала закон, переклад був зроблений не з оригіналу, а з російської мови. Через це термін «minority» (чисельна меншість) був помилково перекладений як «національні меншини».
Законопроєкт №14120, який розробило Міністерство закордонних справ у 2024 році, має виправити ці помилки та привести українське законодавство у відповідність до міжнародних норм.
