Колядування — це одна із найбільш веселих та видовищних традицій українців. Раніше — колядки виконували переодягнені в костюми люди. Це могли бути як діти, так і дорослі, але у всі готувались заздалегідь, аби добре продумати свій костюм та вивчити гарних пісень.
Сьогодні ця традиція поступово зникає і подекуди підтримується лише у селах. Проте дехто і досі щорічно виходить колядувати. Тож давні українські колядки з настанням різдва знову стають актуальними.
Деякі із низ відносно нові і з’явились вже після впровадження християнства на території сучасної України. А деякі навіть старіші і лише дещо змінились із часів язичницького свята Коляди. Ми зібрали декілька гарних українських колядок для тих, хто все ж хоче підтримати старовинну традицію:
#1
Добрий вечір тобі, пане господарю!
Радуйся! Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився!
Застеляйте столи та все килимами.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,…
Та кладіть калачі з ярої пшениці.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,…
Та прийдуть до тебе Три празники в гості.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,…
Ой перший же празник — Та Різдво Христове.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,…
А другий же празник —
Василя святого.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,…
А третій же празник —
Святе Водохреще.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,…
А що перший празник
Зішле тобі втіху.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,…
А що другий празник
Зішле тобі щастя.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,…
А що третій празник
Зішле всім нам долю.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився!
#2
Нова радість стала, яка не бувала,
Над вертепом звізда ясна світлом засіяла.
Де Христос родився, з Діви воплотився,
Як чоловік пеленами убого оповився.
Пастушки з ягнятком перед тим дитятком
На колінця припадають, Царя-Бога вихваляють.
– Ой ти, Царю, Царю, небесний Владарю,
Даруй літа щасливії цього дому господарю.
Даруй господарю, даруй господині,
Даруй літа щасливії нашій славній Україні.
#3
Під час Другої світової війни та боротьби УПА проти радянської влади на Заході були популярними слова колядки “Сумний Святий Вечір”, котрі написав підпільник Михайло Дяченко:
Сумний Святий вечір в сорок шостім році:
По всій нашій Україні плач на кожнім кроці.
Сіли до вечері мати з діточками,
Замість мали вечеряти та й облилися сльозами.
Мати гірко плаче, а діти питають:
– Мамо, мамо, де наш тато, чом не вечеряють?
– Тато на чужині, в далекім Сибіру,
Споминають Святий вечір в нашій славній Україні.
Споминають Святий вечір і усю родину,
Батька, матір, жінку й діти, й нашу неньку Україну.
Сумний Святий вечір в сорок шостім році:
По всій нашій Україні плач на кожнім кроці.
#4
Дивная новина днесь ся являє,
Пречистая Діва Сина раждає,
Во яслах сповила маленьке Дитя,
Радується небо, радуєсь земля.
Небеса голосять ангельські слова,
Пастирі звіщають Рождество Христа,
В місті Вифлеємі зійшов із небес
Цар неба і землі спасти нарід весь.
Три царі витають маленьке Дитя,
Бо в нім уже чують полекшу життя,
Вже туга й смуток всьо ся закінчило,
Настало сонце, що весь світ спромінило.
І Йосиф старенький в радости ся чує,
Взяв Дитя за руки, поважно цілує,
В Нім Бога і Творця Спасителя видить,
В любові, покорі як може так служить.
Марія Пречиста Його сповиває,
Миленько, тихенько щось Му промовляє:
“Спи, Сину маленький, для нас дорогенький,
Для світа цілого, для своєї Неньки.”
Всі сили небесні на то ся дивили,
В нім Бога свого гарно прославили,
Най світ ся пишає кого він має,
З неволі, з недолі всіх нас увільняє.
І ми днесь весело, і радо поспішім,
Малому Дитятку честь-поклін зложім,
І щиро з любов’ю повитаймо враз,
Бо Він наше щастє – Господь наш і Спас.
#5
Коляд, коляд, колядниця,
Добра з медом паляниця,
А без меду не така,
Дай, дядьку, п’ятака!
Як не даси п’ятака,
Возьму вола за рога,
Та виведу на поріг,
Та викручу правий ріг.
Буду рогом трубити,
А воликом робити.
Щедрівочка щедрувала,
До віконця припадала:
– Що ти, тітко, напекла?
Неси швидше до вікна!
#6
Ой дивна, дивна вкраїнська родина,
Як до вечері сідає.
Кожде веселе, як та дитина,
Се бо Христос ся рождає!
Різдво Христове сіли витати,
Радуйся, радуй, вкраїнська Мати!
Рай у серденьках, ми під вікнами,
Нуте прийміте нас до столу,
Най все, що добре, сідає з нами,
Хочемо нині посполу
Нашим звичаєм колядувати:
Радуйся, радуй, вкраїнська Мати!
Ангел небесний най між вас сходить
Нині із Божим Дитятком,
Весь ваш достаток і вас хоронить
Від недуг всяких, припадку,
Щоб рік від року разом співати:
Радуйся, радуй, преславна Мати!
#7
По всьому світу стала новина:
Діва Марія Сина родила.
Сіном притрусила,
В яслах положила
Господнього Сина.
Діва Марія Бога просила:
– В що ж би я Сина свого сповила?
Ти, небесний Царю,
Пришли мені дари,
Сього дому господарю.
Зійшли Ангели з неба до землі,
Принесли дари Діві Марії:
Три свічі воскові,
Ще й ризи шовкові
Ісусови Христови.
Засіяла звізда з неба до землі,
Зійшли Ангели к Діві Марії.
Співають Їй пісні,
Господній Невісті,
Радости приносять.
#8
Свята ніч, тиха ніч!
Ясність б’є від зірниць,
Дитинонька Пресвята,
Така ясна, мов зоря,
Спочиває в тихім сні.
Свята ніч, тиха ніч!
Гей, утри сльози з віч,
Бо Син Божий йде до нас,
Цілий світ любов’ю спас,
Витай нам святе Дитя!
Свята ніч настає,
Ясний блиск з неба б’є,
В людськім тілі Божий Син
Прийшов нині в Вифлеєм,
Щоб спасти цілий світ.
#9
Тихий вечір, святий вечір
І мир людям на землі.
Що чувати і що сталось
В Вифлеємській стороні?
В Вифлеємі мир явився,
З волі Божої родився
Всього світу володар.
Кесар надіслав із Риму
Для данини всім наказ,
Кожному з його народів,
На перепис бути в час!
Сходяться з усіх народів
Люди в місце їхніх родів,
Так як кесар всім звелів.
І чесніша від ангелів
Діва Мати з Йосифом
Припис виконати з Риму
В Вифлеєм спішать разом.
Там народу тьма буває,
Нічлігу для них немає,
Тож у стайні спочили.
І в цій стайні, у вертепі
Там у яслах на сіні
Свята Мати свого Сина
Пресвятого родила.
В яслах Немовля поклали,
Віл та осел огрівали –
Нам на радість і хвалу.
Христа Бога прославляймо,
Не щадім Йому хвали –
Як ангели в Вифлеємі
Його прихід славили.
Мир вам, браття, мир вам тричі,
Святий вечір, добрий вечір –
Слава хай буде Христу.
#10
Коляд, коляд, коляда,
Коляд, коляд, коляда,
Хай обходить вас біда.
І нехай на ваш поріг
Прийде радість в Новий рік.
Щоб в добробуті цвіли,
Щоб щасливо ви жили,
І щоб рік цей молодий
Вам був кращий за старий.
Друзів зичимо багато;
Щоб у будні та на свято
Ваші гнулися столи.
Щоб здорові всі були!
А які ви знаєте українські колядки?
добірку підготувала Вікторія Демидюк спеціально для vsviti.com.ua
Також часопис CREDO підготував добірку колядок, які, сподіваємося, принесуть радість та відчуття свята до вашої оселі. Підспівуйте, підтанцьовуйте, роздумуйте, одним словом — святкуйте!
Наш різдвяний плей‑ліст відкривають колядки українською!
1) «Добрий вечір тобі, пане господарю (Радуйся, ой радуйся, земле!)»
2) «Нова радість стала»
3) «Бог ся рождає»
4) «Спи, Ісусе, спи»
5) «Прилетіли ангелята»
6) «Дзень‑дзелень»
7) «Добрий вечір!»
8) «Хтось з дитям удвох»
9) «Пречистая Діва»
10) «Jingle Bells» українською
11) «Різдвяна»
12) «Свіжеє сіно»
13) «Народився Бог на санях»
14) «Різдвяна балада»
15) «Молитва на Різдво»
Ця колядка нехай нам пригадає про тих, хто сьогодні святкує далеко від родини.
16) «Небо і земля»
17) «Роди, Боже, жито на новеє літо»
18) «Свята ніч, тиха ніч»
19) «Ісусе Маленький»
20) «Їде, їде, Бог»
А зараз підтримаймо наш настрій колядками польською мовою.
21) «Przybieżeli do Betlejem»
22) «Bracia, patrzcie jeno»
23) «Oj, Maluśki, Maluśki»
25) «Kolęda dla nieobecnych»
27) «Mario, czy już wiesz?»
28) «Kolęda Maryi»
29) «Skrzypi Wóz»
30) «A wczora z wieczora»
Час на колядки латиною:
32) «Adeste Fideles»
33) «Puer Natus in Bethlehem»
35) «Gaudete»
36) «In Dulci Jubilo»
Пропонуємо також добірку іншої різдвяної музики:
Не можемо не потішити себе у цей вечір улюбленими виконавцями. Далі — Френк Сінатра, Андреа Бочеллі, «Pentatonix» «PianoGuys», «Celtic Women», «Kutless», Енія, Пітер Холленс та багато‑багато інших.
37) «God Rest Ye Merry Gentlemen»
38) «O Come, All Ye Faithful»
39) «The First Noel»
40) «Joy To The World»
41) «Little Drummer Boy»
42) «Mary, Did You Know?»
47) «Do you hear what I hear?»
48) «We Wish You A Merry Christmas»
49) «Where Are You Christmas?»
50) «Noel»
51) «A Christmas Alleluia»
52) «It’s Christmas»
53) «Oh What a Glorious Night»
54) «Hope Was Born This Night»
55) «This Is Christmas»
56) «O Holy Night»
57) «These Christmas Lights»
58) «Angels We Have Heard on High»
59) «We Three Kings»
61) «Angels from the realms of Glory»
62) «Silent Night»
63) «December Song»
64) «Grown Up Christmas List»
65) «What Child Is This?»
66) «Little Drummer Boy»
67) «Believe»
70) «What Child is This?»
71) «Silent Night»
72) «Christmas Songs»
74) «Good Christian Men, Rejoice!»
77) «Where’s the Line to See Jesus»
78) «Someday at Christmas»
79) «It Came Upon a Midnight»
81) «Joseph’s Lullaby»
82) «Les Anges Dans Nos Campagnes»
84) «Tu Scendi Dalle Stelle»
83) «Prepare Him Room»
84) «Light Of The World»
85) «Born Tonight»
86) «Peace Has Come»
87) «A Strange Way To Save The World»
88) «Coventry Carol»
89) «Starlight»
90) «In Need of a Savior»
91) «The Wexford Carol»
92) «All Glory Be to Christ»
93) «Tell Me The Story Of Jesus»
95) «Glory (Let There Be Peace)»
96) «Silent Night»
97) «Fermarono i Cieli»
98) «In notte placida»
99) «Love is Christmas»
