Мене, філолога за освітою, дратує, коли хтось каже, що українська мова — це щось між російською та польською. Бо насправді наша мова по-справжньому особлива. Згідно з географічним розподілом спільних рис української з іншими слов’янськими, 34 риси нашої мови — унікальні. А 82 — специфічні саме для української. В інших слов’янських мов показник удвічі або й утричі менший.
- Не пропустіть Колоритні українські слова
Вишукана, філігранна і чепурна — так я охарактеризовую українську мову. А чим вона унікальна? І що допоможе зробити її ще красивішою в повсякденному мовленні?
— Частину лексики нашої мови становлять слова, які не мають аналогів в інших мовах. Вони і роблять солов’їну — унікальною, — каже Іван Ціхоцький, доцент кафедри української мови ЛНУ ім. Івана Франка. — Наприклад, бандура, галушка, трембіта, дума, вечорниці, гопак, піддашшя, повітка, оборіг. Багато унікальних слів — серед кулінарної лексики: деруни, узвар, куліш, мандрики…
— Які ще особливості відрізняють українську мову від інших?
— Найбільше такі риси помітні у фонетиці, — додає Віктор Мойсієнко, професор, директор Інституту філології та журналістики Житомирського державного університету ім. Івана Франка. — Лише в українській мові є неповторний звук “и”. Ще одна особлива риса — те, що у закритих складах колишні “о” та “е” перейшли у звук “і”. Приклад — слова “віл”, “кінь”, “сім”, “камінь”. Лише в українській мові є зменшено-пестливі суфікси -асіньк, -усіньк, -оньк, -унь. Так, лише українець скаже “татуньо”, “дідуньо”, “бабуня”, “манюсінький”, “молодесенький”.
— А винятково автентичні слова, котрі роблять мову багатою?
І.Ціхоцький:
— О, їх безліч! Але чомусь дуже часто замість таких красивих слів люди використовують альтернативні, схожі до російських. Або ж взагалі замінюють їх англіцизмами. Тому їх, на жаль, вживають дедалі рідше.
Але ви лише вдумайтесь, які красиві слова — забаганка, до нестями, серпанок, знічев’я, шпарко, витребеньки, легіт, метикувати, кепсько, відчайдух, мастак, подейкують, телепень, паморочитися, горілиць, обіруч, халепа, катма, тямити, поготів, нишпорити, мотлох… Якщо ввести їх до свого лексикону, можна значно збагатити щоденне мовлення.
Вікторія СЕРЕДА, Експрес
