Унікальний та колоритний одеський гумор

5
17 071

VZeNxkIoG2Y

«Така одеська мова, начинена мовами усього світу, приготована по-грецьки, з польським соусом. І одесити при всьому цьому запевняють, ніби вони говорять «російською»…»- В. Дорошевич.

Мову одеситів важко сплутати з будь-яким іншим говором. Багато лінгвістів навіть виділяють її в окрему «Одеську мову». Мова, яка вічно молода.

Одеський говір з’явився в першій третині XIX століття, коли на мову Одеси, великого торгового порту міжнародного значення, чинили сильний вплив особливості французької, грецької, італійської, української мов. Протягом XIX століття посилився вплив мови ідиш, у зв’язку із зростанням єврейського населення. У XX столітті, завдяки естраді і ЗМІ, специфічний одеський гумор і місцеві вирази стали відомі далеко за межами Одеси.

 

Вы уходите, слава Богу, или остаётесь, не дай Бог?
 

Я имею Вам кое-что сказать…
 

Ой, не надо меня уговаривать, я и так соглашусь!
 

Стал заносчивый, как гаишник с престижного перекрёстка.
 

Я вас уважаю, хотя уже забыл за что!
 

Ну ты посмотри на этого патриота за мой счёт!
 

Шо, так плохо живёте — тока в одной руке сумка?
 

На тебе, такое выкинуть! Взял и умер посреди полного здоровья!
 

Вы шо, с мозгами поссорились???
 

– Семочка, почему вы не спрашиваете, как я поживаю?
– Розочка, как вы поживаете?
– Ой, даже не спрашивайте!
 

Ну, так вы будете покупать, или мне забыть вас навсегда?
 

Щаз я сделаю вам скандал и вам будет весело.
 

Уважаемые жильцы! Имейте совесть, выкидывайте мусор в соседний двор!
 

Фима, не расчесывай мне нервы…
 

Товарищ! Вы мне мешаете впечатляться!
 

В одесском трамвае: — Мадам, ваша нога у меня поперёк горла стала…
 

Шо ты хочешь от моей жизни? Уже сиди и не спрашивай вопросы…
 

Зять — это инородное тело в доме…
 

У тебя есть деньги, чтобы так себя вести?
 

Яша, ты только посмотри, какая у нее тазобедренная композиция!
 

Сеня, не бежи так шустро, а то, не дай Бог, догонишь свой инфаркт.
 

Мужчина, что вы тулитесь вперед меня? Вас здесь не стояло.
 

Маленький Боренька никогда не кричал в магазине детских игрушек:
– Купи-купи-купи!
Он начинал с какой-нибудь отвлеченной темы. Например:
– Папа, а твое детство тоже было тяжелым и безрадостным?
 

Не морочьте мне то место, где спина заканчивает свое благородное название!
 

Ta не надо мне делать нервы, их есть кому портить.
 

Не хочу Вас расстраивать, но у меня все хорошо.
 

Вы шо, спешите скорее, чем я?!
 

– Сема, вы со своей Розочкой счастливы?
– А куда деваться?
 

Улыбайтесь… завтра будет еще хуже…
 

Я себе знаю, а вы себе думайте, что хотите.
 

— Ну, почему какие-то несчастные штаны вы мне шили месяц?! Бог мир за семь дней создал, а тут — брюки — месяц!..
— Ха, молодой человек… Вы посмотрите-таки на этот мир — и вы посмотрите на эти брюки!..
 

— Соломон, сколько будет семью восемь?
— А мы продаем или покупаем?
 

Вы вот это здесь рассказываете на полном серьезе? Ничем не рискуя? Нет, Вы мне просто начинаете нравиться!
 

Не делай мине беременную голову!
 

Мне-таки стыдно ходить с вами по одной Одессе!
 

Я готов послушать за вашу просьбу.
 

Я личность творческая — хочу творю, хочу вытворяю.
 

Шоб я Вас так забыл, как я Вас помню!
 

В трамвае:
— Вы на следующей виходите?
— Выхожу.
— А впереди вас люди виходят?
— Выходят!
— А ви их спгашивали?
— Спрашивал!!
— Ну и шо они вам сказали?
 

— Сара, не смей мне возражать!
— Абрамчик, я и не возражаю. Я молчу.
— Тогда убери мнение со своего лица!
 

— Роза Моисеевна, сколько Вам лет?
— Та каждый год по-разному!
 

– Сарочка, ты не жалеешь, что за Зяму замуж вышла?
– Что ж я, не человек? Ну жалко его, конечно.
 

Одесса. Дерибасовская. По ней мечется взмыленный интеллигент. Подскакивает к одесситу:
— Вы не знаете, где находится почта?
— Знаю. А зачем она вам?
— Хочу послать деньги родителям в Москву.
— Пошлите со мной.
— Нет! Я вас не знаю!
— Не бойтесь, пошлите со мной!
— Нет! Ни в коем случае! Вы меня обманете!
— Ну ладно, если ты из Москвы, скажу тебе по-русски: Идёмте со мной! Я покажу, где почта!
 

Две одесситки:
— Роза, как тебе нравится моё новое платье?
— Извини, Сара, я спешу, мне сейчас не до скандалов!
 

— Или вы думаете, шо вы не опоздали? Так я вам скажу, шо таки да.
 

— Боря! Не бей так сильно Изю! Вспотеешь!
 

— Мойше, когда тебя нету дома, соседи про тебя такое говорят!..
— Ой, когда меня нету дома, так пусть они меня даже бьют!
 

— Вы не скажете, почем стоит это мясо?
— Почему не скажу?! Мы с вами разве поссорились?
 

— Мадам Трахтенберг, ваша Софочка выходит замуж?
— Да, понемножку.
 

– Беня, я слышал, вы женитесь!
– Таки-да!
– И как вам ваша будущая жена?
– Ой, сколько людей, столько и мнений. Маме нравится, мне нет!

Поділись
  • Одесса

    Да таки да. Еще год назад нам одесситам было все равно откуда ты к нам приехал- с Лондона, Пекина или Москвы, а сейчас большинство Одесситов не любят кацапчиков, ой таки не любят.
    И я смотрю сейчас те кто симпатизирует России остается в вакууме- друзья с ними не общаются, и смотрят как на юродивых. Все будет хорошо Украина выстоит против кацапской агресии, но память о войне останетьс ой как надолго- Чтоб я так жил

  • piligrim

    был один раз в Одессе – не понравилось… не знаю почему – ориентироваться в городе абсолютно не мог, хотя бывал и за 4 тысячи км. от места жительства – ориентировался как будто там жил…, народ в Одессе в самом деле специфический… случай в одном из “гипер-супермаркете” (в котором между стелажами может пройти один нормальный человек или полтора худых…), которыми кишит город… одна, таки “наша тетя” начала наблюдать за мной и женой как мы ходим-смотрим на товар, на повороте стелажей – проход перекрыла своей фигурой…, дойдя до нее мы остановились в ожидании что она даст пройти… через секунд тридцать “таки наша тетя” изрекла:…- ну так шо? вы проходить думаете? или как? … мы сказали что мы не можем пройти…. тетя:-… ой,ой,… да идите уже, я им мешаю……………..

  • Юлія

    Едине, що додам до коментаря про заснування Одеси: заснували козаки, і перша назва була Кочубіїв, або Коцюбіїв (від вкраїнського “коцуба”, мабуть було таке прізвисько отамана). Катерина ІІ коцацтво зруйнувала – а одеситам за то пам’ятник їй нав’язали.

  • Alex

    Придуманная россиянами «Новороссия» – это:
    1. давние славянские земли. (В частности, нынешние Белгород-Днестровский, Очаков, Одесса и т.д. построены по наказу подольского князя Василия Красного в 1421—1422 гг. См. статью про Одессу в Википедии). Захваченные впоследствии турками. А потом, с огромной помощью запорожских казаков (как и в Крыму), захваченные Россией. Страной, созданной финно-казахами (см. работы знаменитого русского археолога Уварова и палеонтолога Богданова, 19 век) «русскими» путем захватнических войн.
    Так, захвачены и присоединены славянские земли Новгородщина и Псковщина (население которых впоследствии было уничтожено), Казанское и Астраханское ханства, Сибирь и Дальний Восток, Северный Кавказ, Крым. Обманом была присоединена Украина. А в ХХ веке – оккупирована большевистской Россией;
    2. давние земли запорожских казаков. Захваченные впоследствии – видимо, в знак благодарности за помощь! — Россией.

  • Alex

    УВАЖАЕМЫЕ ОДЕСИТЫ!

    Прочитал в И-нете, что в этом году город Одесса отметил свое 220-летие. И – был несказанно удивлен! Тем, что жители города, оказывается, так не любят свой прекрасный город!
    С одной стороны – поют «Ах, Одесса, жемчужина у моря». А с другой стороны – говорят, что их город не имеет древней и славной истории. А появился совсем недавно – каких-то 220 лет тому назад. И исключительно вследствие великих стараний властей Российской империи. ЧТО – НЕПРАВДА!
    Смотрим, что говорит про историю Одесы Википедия:
    «В VIII — X веках на берегах Северного Причерноморья доминировали древнеславянские племена тиверцев и уличей. В «Повести временных лет» сказано, что «…улучи и тиверьцы седяху бо по Днестру, приседяху [соседили] к Дунаеви. Бе [было] множьство их; седяху [прежде] по Днестру оли до [самого] моря, и суть [сохранились] гради их и до сего дне…»[6]. Места этих приморских городов до сих пор не открыты, однако нельзя отрицать возможность того, что на территории современной Одессы были какие-то древнеславянские поселения[7].
    Во второй половине XIV века, когда эти земли попали под контроль Великого княжества Литовского, на морском побережье возник порт Коцюбеев»
    И еще:
    «Основан Качибей … еще в XV в. и к концу столетия был значительным торговым городом. С конца XVII в. в Качибее (или Хаджибее) турки стали держать небольшую флотилию и в 1764 г. построили здесь крепостцу Ени-Дунья. В 1769 г. на Хаджибей напали запорожцы, но кроме разграбления окружающих местностей ничего не достигли, равно как и в последующие годы. После 1772 г. турки еще более укрепили Хаджибей, и взять его нашим войскам в 1789 г. было довольно трудно. Закреплен за Россией Хаджибей был только по Ясскому договору, в 1791 г. Первоначально предполагали из Хаджибея сделать поселение для моряков, но в 1793 г. здесь была устроена крепость, а в 1794 г. Хаджибей был обращен в а в 1794 г. Хаджибей был обращен в военно-торговый порт и переименовав в Одессу. Устройство порта было задумано и исполнено Де-Рибасом, главным сотрудником которого был Де-Волан».
    Подведем итоги. Итак, в XV в., на древних славянских землях, славянским князем был построен город Качибей. Позже – захваченный Турцией и переименованный в Хаджибей. А потом:
    – захваченный войсками Российской империи и запорожскими казаками;
    — построенный – иностранцами и украинцами, а не русскими! – заново;
    — переименованный в Одессу. Которая развивалась не этническими русскими, а – иностранцами и представителями, говоря современным языком, нацменшинств.
    Какая же заслуга в Одессе — «русских»? Создавших свою страну – Россию – путем захватнических войн? Только – очередной захват территории! И то – с помощью запорожских казаков (как, кстати, и Крым!) Почему же одесситы так раболепно следуют сказкам русских историков?
    Посмотрим, что делается в подобном случае в других странах. Как, например, ведут летоисчисление города, который в настоящее время называют «Стамбул» (до 1930 года официальное название города — «Константинополь»).
    Первой известной датой в истории города считается 659 год до н. э., когда на азиатской стороне Босфора появились греческие поселенцы из Мегары (мегарейцы). А непосредственно сам город Виза́нтий основал Визант (Визас) из Мегары в 667 году до н. э.
    В 74 году до н. э. город попадает под власть Рима. После значительного разрушения в ходе гражданских войн при Септимии Севере город быстро пришёл в упадок.
    В 324 году император Константин Великий развернул масштабное строительство на территории Византия, увеличив площадь города в несколько раз. 11 мая 330 года Константин официально переносит столицу Римской империи в город на Босфоре и нарекает его Константинополем.
    ПРИМЕЧАНИЕ. Как видим, в 324 году город был и отстроен заново, и – переименован. Совсем как Одесса! Но! Но никто не ведет летоисчисление города от этой даты!
    В 1453 году город был взят турками. И Султан Мехмед II провозгласил его столицей Османской империи. Но – и от этой даты не ведут летоисчисление города!
    Да-а-а! А где же – верноподданнический экстаз? Азартное лизание «вышестоящих» задниц? Нэма! Таки да! Нэ-ма! Только, что ж с них взять? Турки – они и есть турки! А ВОТ НАШИ ОДЕССИТЫ!!!

    Или Одесса, как истинная красавица, всеми силами старается скрыть свой возраст? Но! Но это, в нынешнее время, позволяет и коварному Путлеру, и лживым российским СМИ говорить о какой-то «Новороссии»! Оправдывая неприкрытую российскую агрессию! Что ведет, в конечном итоге, к гибели наших парней в войне с Лугандонией и Даунбабве!

Не пропустіть:

Загрузка...